期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

电影字幕俄译的翻译主体性:策略与方法——以《十二生肖》为例

下载PDF

导出

摘要翻译主体性注重作品与读者间平等的对话关系,关注文化信息的准确传递。对于影片《十二生肖》的字幕翻译,应遵循更准确的"直译"、"归化"、"减译"、"改译"及"意译"等翻译策略,以及在翻译策略下展开的具体翻译方法。从翻译主体性角度阐析《十二生肖》中适用的翻译策略及方法,更能凸显出译者、原字幕与目的语观众三者之间的平等对话关系。

作者耿慧

机构地区大连外国语大学俄语学院

出处《文化创新比较研究》 2020年第6期87-88,共2页 Comparative Study of Cultural Innovation

关键词翻译主体平等对话翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈大亮.翻译研究:从主体性向主体间性转向[J].中国翻译,2005,26(2):3-9. 被引量：186
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：99
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
4张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：252
5钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140
6韦忠生.主体间性视域下译者的主体性与翻译策略[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(10):88-93. 被引量：8

二级参考文献20

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2丰林.语言革命与当代西方本文理论[J].天津社会科学,1998(4):82-89. 被引量：7
3杨武能.阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J].中国翻译,1987(6):3-6. 被引量：109
4吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：98
5郭湛.论主体间性或交互主体性[J].中国人民大学学报,2001,15(3):32-38. 被引量：343
6廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73
7宋晓春.主体间性与译者[J].山东外语教学,2005,26(4):88-91. 被引量：8
8李明.从主体间性理论看文学作品的复译[J].外国语,2006,29(4):66-72. 被引量：43
9哈贝马斯.交往行动理论[M].洪佩郁,译.重庆:重庆出版社,1993:386.
10俞可平.回顾与思考:“西化”与“中化”的百年论争[N].北京日报,2011-11-28.

共引文献1980

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：6
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：3
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

1郑幽幽,高存.主体间性理论视角的《远大前程》的汉译研究[J].现代交际,2020,0(5):62-63.
2陈伟.机器翻译对译者主体性的解构--兼论人工翻译的未来落脚点[J].外语研究,2020,37(2):76-83. 被引量：20
3黄燕芸,余荣琦.译者主体性困境与翻译主体性建构[J].山东农业工程学院学报,2020,37(4):99-101.
4余小梅.中国口述实录文学传播研究——以《北京人》为例[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2020,18(3):110-117.
5韩静.中文电影字幕英译中的制约因素与挑战[J].翻译界,2019(2):14-27. 被引量：2
6田燕丽.从目的论视角看美剧Me,Myself and I的中文翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(8):23-26.
7张俊琳,刘学英.文本类型理论指导下的电影字幕翻译实践操作[J].文学教育,2020,0(15):102-103.
8倪建斌.促进学生深度学习的教学策略研究[J].七彩语文（教师论坛）,2020,0(1):48-50.
9陆璐.功能对等指导下的字幕翻译——以电影《绿皮书》为例[J].青年文学家,2020(14):169-169.
10钮鲸洋,赵可心,李淼.浅析电影《卧虎藏龙》与《末代皇帝》字幕翻译中的翻译美学[J].新丝路（下旬）,2020(10):0170-0173.

文化创新比较研究

2020年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部