哀悼俞剑华先生阁下的逝世

惊悉我所敬爱的俞剑华先生阁下逝世。为悼念在世界美术史上光彩夺目的中国美术的正统继承者、现代中国美术界的卓越的美术史家、画论家、优秀的画家——俞剑华先生阁下,以我拙劣的哀悼之文,从遥远的日本深致哀悼。我生于与贵国一衣带水的日本,立志研究东洋美术,特别是在开始研究中国美术的一九六○年,蒙河北伦明先生的好意,着手翻译阁下的名著《石涛画语录》。阁下以石涛之心为己意译成现代汉语,我亦以同样精神从事了日语翻译。终于在一九七七年译成单行本问世。读过小人译本的某友人深受感动,愿雕一阁下的半身像,现在正赶制之中。另有友人鼓励我多译些这样的作品,彼亦尽可能支援。甚至于英国的伦敦大学威廉·