“文化适应”中的“世界性”音乐文化误读案例——利玛窦所献之“琴”重考

A Misreading of“Worldwide”Musical Culture in “Acculturation”:Re-examination of “Qin” Presented by Matteo Ricci

近代发生的中西音乐文化交流的标志性事件是利玛窦献琴,但对此"琴"的说法至今仍众说纷纭。随着"一带一路"倡议的推进,这个问题已影响到实践,需要考证清楚。研究发现,对利玛窦所献之琴即"Manicordio"产生"世界性"误读的文化根源是把这原本是"西班牙文"的"Manicordio"误识为"意大利文",并做出是"击弦古钢琴"的简单认定。事实上,无论从"Manicordio"这乐器的形状、声音,还是从利玛窦对该乐器名称的书写行为、后期对汤若望修理该琴的史料等方面,都能证明这是"小型的拨弦古钢琴"。