“技术转向”中的翻译界限问题——Moving Boundaries in Translation Studies述评及启示

Moving Boundaries in the “Technical Turn” of Translation:a Review and an Interpretation of Moving Boundaries in Translation Studies

翻译研究的"技术转向"促使新的翻译概念和现象出现。基于Moving Boundaries in Translation Studies一书,本文介绍了其中五类新概念与新现象,并对"技术转向"中的翻译界限问题进行探讨。总体来看,"技术转向"趋势改变了人类对翻译的认识,使翻译界限处于不断变化中。因此,翻译学界在运用动态发展的眼光审视翻译界限的变化的同时要加强跨学科理论对翻译界限变化的阐释力度;在发挥翻译工具对翻译界限研究的作用的同时要注重翻译界限移动过程中的资源整合。