中世朝鲜语汉字音的传承发展及其对研究中国早期官话的意义

The Inheritance and Development of the Chinese Pronunciation of Jungse Gugeo and Its Significance to Research into Early Official Chinese

汉字传入朝鲜半岛初期,在充分保留中国汉字原音特征的同时,逐渐成为记录朝鲜民族语音的符号。中国韵书和音韵学理论在朝鲜语汉字音演变过程中充当了重要角色,中国汉字音贯穿其整个过程。《东国正韵》《洪武正韵译训》和《四声通解》作为中世朝鲜语汉字音代表性文献,不仅印证了朝鲜语汉字音自身的传承历史,也在不同程度上映射了当时中国汉字音的样态,同时展现了中世朝鲜语汉字音和中国早期官话之间的关联。因此,中世朝鲜语汉字音相关文献是研究朝鲜语汉字音的范本,也是研究当时中国汉字音的珍贵域外素材。