论少数民族典籍书名的英译:问题与应对方案——以中文学术期刊译例为中心被引量：1

On English Translations of the Titles of Ethnic Literary Classics:Problems and Coping Strategies-with English Translations of Book Titles in Chinese-language Academic Journals as Examples

下载PDF

导出

摘要近年来,少数民族典籍书名在中文学术期刊中的出现频次增多,英译问题也伴随而生。本文指出了少数民族典籍书名英译中主要存在的一名多译、望文生义、音译泛用3类问题,并在此基础上提出了名从民族语、据义选词、参照西译、回译评估4种英译策略。

作者沈晓华

机构地区中南民族大学外语学院

出处《民族翻译》 2020年第1期60-66,共7页 Minority Translators Journal

基金国家社科基金“彝族英雄史诗《支格阿鲁》英译及研究”(18BYY036)阶段性研究成果.

关键词少数民族典籍书名英译问题英译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献32

1唐越,李勇智.《盘王大歌》怪诞美的视觉艺术应用[J].时尚设计与工程,2017,0(4):7-11. 被引量：1
2红戈.《江格尔》生命美学思想探微[J].广播电视大学学报（哲学社会科学版）,2002(4):96-98. 被引量：3
3斯钦巴图.论《江格尔》的边缘型篇章和体裁转换型篇章——产生的根源及其在系列史诗形成或解体过程中的作用[J].贵州民族大学学报（哲学社会科学版）,2016(4):68-77. 被引量：4
4时丽琼.《伊利亚特》与《江格尔》的英雄形象比较分析[J].武汉工程职业技术学院学报,2016,28(2):59-62. 被引量：1
5袁卓喜,莫锦灿.论少数民族民俗典籍的译介策略——以壮族典籍《布洛陀史诗》为例[J].柳州职业技术学院学报,2017,17(1):82-85. 被引量：2
6杨海鹏.《江格尔》中蒙古族非物质文化遗产与“一带一路”文化传播[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2018,44(3):11-15. 被引量：5
7白.特木尔巴根.“札答”考述——《蒙古秘史》所见名物考证之一[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,42(2):12-17. 被引量：1
8杭爱.《蒙古秘史》第201节“额篾米讷朵抹黑赤”辨析[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,34(4):5-7. 被引量：1
9王素敏.《蒙古秘史》中的草原英雄文化[J].阴山学刊,2008,21(4):56-59. 被引量：3
10魏巧燕.满文本《尸语故事》修辞研究[J].满语研究,2018(1):20-23. 被引量：1

二级参考文献190

1黎琳.《盘王大歌》简介[J].民族论坛,1986(4):77-78. 被引量：2
2杨义.中华民族文化发展与西南少数民族[J].民族文学研究,2012,30(1):5-21. 被引量：7
3斯钦巴图.江格尔汗宫与萨满教[J].民族文学研究,1999,17(2):15-20. 被引量：2
4乔吉,晓方.蒙文史籍要览[J].内蒙古社会科学,1985,6(2):94-96. 被引量：2
5季永海.《尸语故事》在满族中的流传[J].民族文学研究,1993,11(4):15-23. 被引量：2
6黄钰.瑶族《盘王歌》初评[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,1987,14(6):74-78. 被引量：2
7罗秉芬,周季文.藏文翻译史上的重要文献——《语合》——附《语合》序与跋的汉译[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,1987,14(5):50-53. 被引量：18
8刘保元.瑶族古典歌谣集成《盘王歌》管探[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,1983,10(3):89-93. 被引量：4
9贺希格陶克陶.《江格尔》所描绘的蒙古人早期国家形式[J].民族文学研究,1997,15(2):25-30. 被引量：3
10孙宏林.由“V+有”构成的存在句[J].世界汉语教学,1996,10(2):22-30. 被引量：13

共引文献48

1卓玛,陈华杰.常用藏医药名词术语翻译问题及对策研究[J].中国ESP研究,2021(4):87-93. 被引量：1
2谭若丽.蒙古族英雄史诗《江格尔》研究综述[J].现代交际,2020(14):112-113. 被引量：1
3苏利德.关于《江格尔》学科国际化问题的思考——以英文学界的学术评价体系为例[J].西部蒙古论坛,2022(3):77-84. 被引量：2
4兰云.浅析《江格尔》史诗典型的精灵意象——蒙古马[J].新纪实,2021(9):51-58.
5王艳凤,高峰.论蒙古族史诗《江格尔》的原始审美特质[J].广播电视大学学报（哲学社会科学版）,2009(1):92-96.
6范丽敏.称雄于漠南的轲比能政权[J].集宁师专学报,2011,33(2):46-50.
7欧阳可惺.主体性的阻断:反对地方民族主义与少数民族文学[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2014,36(2):27-35. 被引量：2
8李正栓,解倩.民族典籍翻译与研究:回顾与展望[J].湛江师范学院学报,2014,35(1):72-77. 被引量：11
9李军华,江燕.网络热词“打call”在汉语中的认知演进[J].贵州工程应用技术学院学报,2018,36(6):1-7. 被引量：1
10彭清.瑶族典籍《盘王大歌》英译与研究[J].语言教育,2015(2):23-27. 被引量：3

同被引文献11

1李海燕.期刊数字化国际合作的历史阶段探究[J].传播与版权,2021(2):97-100. 被引量：1
2朱泽玲.加大少数民族文字出版力度的意义及发展策略——以拉祜族为例[J].传播与版权,2020(9):34-35. 被引量：1
3高莉丽.论数字化时代期刊编辑功能的转换[J].广西社会科学,2011(6):155-157. 被引量：4
4那仁居格.浅谈如何办好少数民族文学期刊——以《岗尖梅朵》为例[J].传媒,2019,0(17):29-31. 被引量：1
5罗云智.少数民族文学期刊在新时代的使命与担当[J].今日民族,2019,0(7):58-59. 被引量：1
6胡小洋,马力.建设世界一流期刊背景下我国学术期刊资助政策体系的资助框架设计[J].科技与出版,2020(9):72-79. 被引量：8
7靳虹舒.内蒙古哲学社会科学学术期刊新媒体融合方法探究[J].传媒论坛,2020,3(20):10-11. 被引量：2
8王雅静.中国人文社会科学期刊综合评价体系的建构与实践[J].江苏大学学报（社会科学版）,2021,23(1):100-117. 被引量：12
9周巧姝,胡运梅.“互联网+”背景下学术期刊数字化转型探讨[J].长春师范大学学报,2020,39(12):197-200. 被引量：4
10肖婧文.经济期刊的高质量选题:困境、优化与变革[J].产业与科技论坛,2021,20(10):14-15. 被引量：1

引证文献1

1周玉林.少数民族地区哲学社会科学期刊发展困境及对策[J].传媒,2021(16):36-39. 被引量：1

二级引证文献1

1粟红蕾.民族地区学术期刊高质量发展困境及策略研究[J].广西社会科学,2023(6):155-160. 被引量：1

1张欣雨,王金安.功能对等下鲁迅小说中熟语英译策略对比研究[J].海外英语,2020(9):180-181.
2李庆明,郑佳玲.生态翻译学视角下政论文本中中国特色词句英译策略研究--以习近平“一带一路”国际高峰论坛主旨演讲为例[J].海外英语,2020(9):150-151. 被引量：2
3苏红瑞.概念隐喻视角下“火”的隐喻英译策略研究[J].知识经济,2020(12):133-134.
4曾敏.有趣的动物俗语[J].初中生学习指导,2020,0(10):12-13.
5于雷,王云龙,祖国宝(图),张建斌(图).证研“梦工厂”的成长协奏曲[J].中国出入境观察,2020,0(4):40-47.
6张瑛莹,马玉梅.语义文化诠释视域下许渊冲《琵琶行》英译本研究[J].豫章师范学院学报,2020,35(1):107-111.
7谢子欣.关联理论下《穆斯林的葬礼》英译研究[J].新丝路（下旬）,2020(12):0167-0168.
8叶永胜.废名的“用典”论及其诗学实践[J].中国诗学研究,2019(2):110-124.

民族翻译

2020年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论少数民族典籍书名的英译:问题与应对方案——以中文学术期刊译例为中心被引量：1

参考文献32

二级参考文献190

共引文献48

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论少数民族典籍书名的英译:问题与应对方案——以中文学术期刊译例为中心 被引量：1

参考文献32

二级参考文献190

共引文献48

同被引文献11

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论少数民族典籍书名的英译:问题与应对方案——以中文学术期刊译例为中心被引量：1