历史叙事:提斯黛尔眼里的中国东北风物和京郊庙会

历史叙事在个人回忆录或行纪或纪实文学中广泛存在,有必要用话语分析方法对一些具体异乡叙事进行解构;用这种思路和分析方法初步考证了美国女作家艾丽丝·提斯黛尔的"天竹寺"叙事是真实的但不是准确的,她用了位于杭州的天竺寺指代北京西山的某一处佛教寺庙,其话语过程与《京师地志指南》、与《妙峰山》都有很大不同。译者对于原作的记录有责任进行考证,有责任传递有关民俗记录的准确信息。