《敦煌歌辞总编》校议

A Note of Proofreading of Dunhuang Geci Zongbian

今借助于语言学的知识,对敦煌歌辞中的几处讹误提出新的见解。"自刎"当从原卷字形作"自刭";"拴"当校录为"传";"易折"当校录为"为折";"疑"当校录为"拟";"料"当校录为"拾"。而原卷的"日惠"当乙正为"惠日",指"暖和的太阳";而"恶弱"无误,义为"不好"。

With the knowledge of linguistics,this paper proposes a new understanding of the fallacies in DunhuangGeci(敦煌歌辞)."Ziwen"(自刎)should be read as" Zijing"(自刭);"Shuan"(拴)should be read as" Chuan"(传).It is right to read" Yizhe"(易折)as"Weizhe"(为折)and"Yi"(疑)should be read as "Ni"(拟)."Liao"(料)should be read as"Shi"(拾).In addition,the original " Rihui"(日惠)should be corrected to" Huiri"(惠日)and the meaning is warm sun;"E’ruo" is correct,referring to "not good."