界划西藏:20世纪40年代英国有关西藏地图的“政治规范”

Demarcating Tibet:Politicized Rules Applied to Britain’s Map of Tibet in the 1940s

地图绘制是英帝国关于中国西藏的最重要的知识生产活动之一,英国绘制的地图对于世界精确了解青藏高原,增进地理学知识具有重要的科学意义,但是地图的生产和使用也打上了英国政治利益的烙印,是表达其在喜马拉雅的殖民利益和西藏政策的重要手段。1944年,由英国新闻部、印度事务部和外交部主导制定的《中国地图》备忘录,第一次以官方形式明确规定了中国边疆尤其是西藏地区的地图绘制标准和具体方法。备忘录的拟定、散播和实施过程是英国政府将其西藏政策以地图形式加以系统化、视觉化和社会化的过程。借助遵守该标准的地图的大规模绘制和传播,英国人所塑造的西藏地位的所谓“模糊状态”、西藏与中国之间醒目的虚线区隔以及西藏“自成一体”的形象传播散布到全球。英国在历史上试图通过地图来界定和表述西藏“独立”的地理、政治和人口空间的文化活动,在当代依旧具有误导性。

The present paper reveals that cartography,one of results of Western knowledge production,voices British empire’s colonial interests involving Tibet.It reconstructs the history,in which departments of London regime formulated rules regarding the production of map of China and how they applied these highly politicized rules to the work mapping Tibet.The paper points out that the goal of these rules is to mislead the world to disbelieve that Tibet is part of China.