期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
一段鲜为人知的译旅——谈李霁野对屠格涅夫作品的翻译
原文传递
导出
摘要
发现译文 在2004年出版的《李霁野文集》中,收录了李霁野写于1979年3月、修改增补于1983年9月的一篇文章《滚滚长江水送我到北京》。文中提到,他刚到北京后有一年春节前夕,“意外收到三十元稿费”,那是“商务印书馆《妇女杂志》寄来的,所登的一篇短篇小说是我译的屠格涅夫的《胜利的恋歌》”①。这是李霁野有关屠格涅夫作品翻译的唯一叙述,而译文本身却不知所终。
作者
朱博
机构地区
不详
出处
《上海鲁迅研究》
2024年第1期18-28,共11页
关键词
屠格涅夫
李霁野
《妇女杂志》
商务印书馆
翻译
恋歌
分类号
I046 [文学—文学理论]
H35 [语言文字—俄语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
1
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
戈宝权.
屠格涅夫和中国文学[J]
.世界文学,1983(3):282-303.
被引量:1
2
朱宪生.
天鹅的歌唱——屠格涅夫的《散文诗》散论[J]
.外国文学研究,1990,12(3):52-60.
被引量:2
共引文献
1
1
范纯菲.
瞬间的平凡定格成永恒的经典--屠格涅夫小说《阿霞》美学思想解读[J]
.北方文学(中),2012(11):31-32.
1
彭树堂.
清明德化忆师泽纪念李霁野先生诞辰120周年[J]
.中国民商,2024(4):68-71.
2
李方仲.
父亲和“遵命文学” 我对1949年后李霁野文学活动基本思路的回顾和肤浅理解——写于父亲120周年诞辰之际[J]
.上海鲁迅研究,2024(1):8-17.
3
颜兵.
前进与纠葛:《妇女杂志》中的民初新家庭[J]
.长江文明,2024(1):68-74.
4
葛涛.
陈漱渝回忆李霁野二文正误[J]
.中国图书评论,2024(4):52-67.
5
王泽人.
红色文化资源赋能津派文化焕新[J]
.求知,2024(8):40-43.
6
徐蕾.
“不知所踪”讲不通[J]
.语文月刊,2024(5):52-52.
7
季雅婷.
畅联通 扩合作 强枢纽 着力推进天津全方位高水平对外开放[J]
.天津支部生活,2024(13):60-61.
8
李梵.
汉字和汉文化[J]
.半月选读,2023(1):11-12.
9
王冬,徐卓然.
数字赋能中华优秀传统文化传承发展的实践路径[J]
.求知,2024(8):37-39.
10
刘虎.
《文学与革命》三个中译本注释的对比研究——副文本视角[J]
.译苑新谭,2024,5(1):154-162.
上海鲁迅研究
2024年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部