父亲和“遵命文学” 我对1949年后李霁野文学活动基本思路的回顾和肤浅理解——写于父亲120周年诞辰之际

整理和出版父亲的文集是我在2000年退休后这二十多年里的主要工作之一。如果说在前期,我主要是埋头于机械地复制他留下的文字,那么,随着这项工作的逐步深入,我也开始更多地把精力放在了对他创作和翻译的基本思路的探索上,力图通过梳理他留下的文字,进一步触摸到他的思想和创作的发展脉络①。他自己在文集总序里说,“佚失的译著有四分之一,不再重印的也有四分之一”②。他自己编出的16卷文集有500万字;最终面世的9卷,加上后来印的两卷补遗③,大体上也是这样的体量。