“异域文术新宗”的求索——略论《域外小说集》

1906年,鲁迅从仙台医专退学回到东京,试图通过提倡文艺运动改变国民的精神。他最初计划以创办文学刊物《新生》实现自己改良社会的理想,尽管这一设想未能实现,但利用小说改良社会的设想,在一定程度上投射在他与周作人合译的《域外小说集》中。这部译文集不仅是鲁迅、周作人早期文学活动的重要成果,在文本选择、翻译策略乃至美学追求等方面,对于周氏兄弟的文学生涯,亦具有某种起点意义。一1903—1908年,鲁迅撰写了若干科普文章并翻译科学小说.