依附及游离:社团生产与《域外小说集》的合法化

1909年,由会稽周氏兄弟纂译的外国短篇小说选集——《域外小说集》于东京出版,两册分别于同年3月及7月在日本东京神田印刷所印刷,并于东京群益书店和上海广昌隆绸庄寄售。但是其销量却不尽如人意,东京的寄售处:“计第一册卖去了二十一本,第二册是二十本,以后可再也没有人买了”,而上海的寄售处销量:“听说也不过卖出了二十册上下”①。胡适曾分析过其之所以“十年之中,只销了二十一册”,这是“用古文译小说”的结果②。但是。