鲁迅《阿Q正传》日译本注释手稿研究

Research on the annotated manuscript of the Japanese translation of Lu Xun’s The true stories of Ah Q

一、鲁迅眼中的《阿Q正传》日译本《阿Q正传》是鲁迅的重要代表作品。鲁迅在世期间,《阿Q正传》已有五种日译本面世。1928年发表于《上海日日新闻》的井上红梅译本是《阿Q正传》最早的日译本。此后,1931年先后出现了三种译本,分别是1—5月连载于大连《满蒙》杂志第129~133期的长江阳译本,9月收录在白杨社《中国无产阶级小说集》中的松浦珪三译本,10月收录在四六书院《中国小说集·阿Q正传》中的山上正义译本(以林守仁的中文名发表)。