周氏兄弟对匈牙利文学的译介与传播被引量：5

The Translation and Spread of the Hungarian Literature by the Zhou Brothers

导出

摘要以匈牙利为代表的东欧文学在20世纪的早期传播是由鲁迅、周作人兄弟完成的。就此问题,宋炳辉先生已经作了初步的考证和论说,他指出,"20世纪最早对以波兰、匈牙利等东欧国家为代表的弱小民族文学真正有意识的提倡和译介,首先应该是鲁迅和周作人兄弟"。①并以此为基准,对周氏兄弟对东欧文学尤其是匈牙利文学的译介进行了阐释。具体到匈牙利文学,周氏兄弟对匈牙利文学进行了怎样的译介?为什么会选择匈牙利文学进行介绍?

作者邱夏子符晓

机构地区长春理工大学文学院

出处《上海鲁迅研究》 2019年第3期153-165,共13页

关键词周氏兄弟匈牙利文学译介弱势民族《域外小说集》鲁迅文学周作人

分类号 I046 [文学—文学理论] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1汤真,张国功(采访).始终相信“拿来主义”——翻译家、编辑出版家汤真访谈录[J].创作评谭,2020,0(1):4-10. 被引量：1
2唐丽君.论茅盾对外国儿童文学的翻译策略[J].六盘水师范高等专科学校学报,2010,22(2):38-41. 被引量：1
3陈早春.孙用晚年行藏拾记[J].新文学史料,2015(4):40-47. 被引量：2
4姜异新.遥望匈牙利海——约卡伊·莫尔故居访问记[J].书城,2016,0(10):110-118. 被引量：2
5陈思研,尹晓琳.茅盾对匈牙利文学的译介与传播(1921-1925)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2021,34(4):151-156. 被引量：4
6符晓,袁盼贵.孙用的匈牙利文学译介及其学术史意义[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(1):156-161. 被引量：1
7宋炳辉.汉语翻译文学与中国现代文学的建构[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,2023,60(1):124-133. 被引量：3
8风.匈刊报道孙用逝世[J].世界文学,1984(4):308-309. 被引量：1
9温希良,朱东宇.试谈外国文学对中国现代文学的积极影响[J].中国现代文学研究丛刊,1981(2):276-297. 被引量：2

引证文献5

1陈思研,尹晓琳.茅盾对匈牙利文学的译介与传播(1921-1925)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2021,34(4):151-156. 被引量：4
2符晓,袁盼贵.孙用的匈牙利文学译介及其学术史意义[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(1):156-161. 被引量：1
3符晓,夏陶梅.裴多菲·山陀尔汉译的历史逻辑与现实生成(1907—1949)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(5):162-166.
4尹晓琳,毕贤慈.抗战时期重庆地区的匈牙利文学译介(1937—1945)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(6):163-168.
5符晓,刘畅.约卡伊·莫尔在中国的译介及其学术史意义[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2024,37(4):139-144.

二级引证文献4

1符晓,袁盼贵.孙用的匈牙利文学译介及其学术史意义[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(1):156-161. 被引量：1
2符晓,夏陶梅.裴多菲·山陀尔汉译的历史逻辑与现实生成(1907—1949)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(5):162-166.
3尹晓琳,毕贤慈.抗战时期重庆地区的匈牙利文学译介(1937—1945)[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2023,36(6):163-168.
4符晓,刘畅.约卡伊·莫尔在中国的译介及其学术史意义[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2024,37(4):139-144.

1陈红,孙立春.《白鹿原》在日本的译介与传播——兼论日译本文化意象的失落[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020,0(3):108-111.
2梁海军.论敬隐渔翻译的《阿Q正传》[J].法国研究,2020(1):99-104.
3宋爽,陈晓.“17+1合作”机制下中国对中东欧的投资[J].海外投资与出口信贷,2020(2):23-26.
4徐刚.改革开放40年来的中国(中)东欧研究:基于学科建设的初步思考[J].俄罗斯东欧中亚研究,2020(1):1-31. 被引量：4
5曾文雄,刘青.《中国丛报》与中国“经史子集”的译介[J].现代语文,2020(2):66-71. 被引量：1
6田莎,朱健平.朱学英语译介二百年[J].外语教学与研究,2020,52(2):296-308. 被引量：6
7张丹丹.中国文学外译:困境与出路[J].西安外国语大学学报,2020,28(1):103-108. 被引量：15
8高树博.苏东马克思主义美学专栏[J].中外文化与文论,2019,0(1):160-160.
9朱丽霞.海上丝绸之路与中华文明早期传播[J].人民论坛,2020(11):142-144. 被引量：3
10花萌,石琼.从对外传播到版权输出:中国儿童文学的译介之路--海豚出版社策划总监梅杰访谈录[J].昆明学院学报,2020,42(2):1-5. 被引量：1

上海鲁迅研究

2019年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

周氏兄弟对匈牙利文学的译介与传播被引量：5

同被引文献9

引证文献5

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

周氏兄弟对匈牙利文学的译介与传播 被引量：5

同被引文献9

引证文献5

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

周氏兄弟对匈牙利文学的译介与传播被引量：5