让中国伦理学术话语融入现代世界文明进程

Let the Academic Expressions of Chinese Ethics Be Integrated into the On⁃Going Process of the World Civilizations

当今世界最严重的危机是世界秩序的日渐瓦解。美国作为西方世界领头羊的地位岌岌可危,而之前把欧盟作为世界平衡力量之崛起的希冀也随着欧盟的自身难保而几近落空。中国作为新兴大国的崛起,却又因其缺乏可以引领世界精神的哲学,非但自身难以被世界接纳,反而世界感受着来自中国的不安和焦虑。因此,今日之世界,说其危机四伏似乎并非危言耸听,文明进步的步履日渐艰难,野蛮化的趋向却显而易见。

To us the most serious crisis in the present world is the gradually collapse of the world order.The position of America as the leading sheep of the western world is in great peril,meanwhile the hope that the rising European Union can act as the balancing power of the world is almost foiled by the fact that EU is busy enough with its own affairs.It is true that China is a rising power,but due to the lack of a philosophy to lead the world spirit,it is not only difficult for the world to embrace her,but also makes the world feel uneasy and anxious instead.