《中国的生物多样性保护》白皮书英译本中的态度资源分析

The Analysis of Attitude Resources in China's White Paper on Biodiversity Conservation(English Version)

本文以评价理论的态度系统为理论框架,研究分析《中国的生物多样性保护》白皮书英译本中的态度资源的总体分布规律和分布特征。研究发现通过分别使用判断资源、鉴赏资源和情感资源,《中国的生物多样性保护》白皮书英译本向世界表明中国愿与国际社会携手共进,共同努力开创一个更加公正、更加合理的全球治理新局面,实现人与自然的和谐共存、构建人类命运共同体和一个更加美好的世界。

This essay analyzes the overall distribution pattern and characteristics of the attitude resources in the white paper"Biodiversity Conservation in China"(English Version)from the view of the attitude system of Appraisal Theory.Through using judgmental resources,appreciative resources and affective resources respectively,it is discovered that the English translation of the white paper"Biodiversity Conservation in China"shows the world that China is willing to work hand in hand with the international community,to work together,to open a new process of global biodiversity governance that is more just and to the best of our ability,to realize the harmonious coexistence of human beings and nature.We would like to promote the building of a community of human destiny and jointly build a better world with a good vision and gesture.