简明英语视角下领导人讲话翻译策略研究

The translation principles of C-E leader’s speech: from the Plain English perspective

领导人的讲话中既包含理论思想的表述,又具备着通俗易懂的语言风格,这对于汉译英的翻译实践而言,是一种极具特色的文体。针对这一文体的翻译原则是值得研究的。同样地,在西方早已兴起了提倡简明英语的运动,在这一框架下的英文表达,对领导人讲话的汉译英翻译实践具有指导意义。

The leader’s speech contains both the expression of theoretical thought and the reader-friendly language style, which is a characteristic style for the translation practice of Chinese-English translation. The translation principle for this style is worthy of study. Similarly, it has long been a long time to promote Plain English Campaign in the West, in this framework, the leader’s speech of Chinese translation practice is of guiding significance.