浅析中国特色词汇的翻译——以小说《托媒》为例

下载PDF

导出

摘要中国当代小说在国外的传播差强人意,太多优秀的作品仅有中文版,只可面向中国读者,对于世界其他国家的读者而言还很陌生。深究其中的原因,可以说出很多。翻译作品在国外的出版涉及作者、译者、出版社、编辑和读者,除却意识形态、文化差异、语言障碍、作品质量等因素,译者的工作至关重要。小说作品内容丰富,包罗万象,涉及的知识广泛,体现一定的时代特征和地域特色.

作者陈智鹏

机构地区湖南科技大学外国语学院

出处《快乐阅读》 2021年第18期22-23,共2页

关键词中国当代小说翻译作品小说作品中国特色词汇语言障碍文化差异意识形态地域特色

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1程小敏,宫润华,陈益谊,张宇.社交媒体视域下驱动年轻群体关注和消费美食老字号的因素研究[J].普洱学院学报,2023,39(2):12-18. 被引量：1
2马硕.被仪式化的“造魅”:论中国当代小说中的“美女”叙事[J].宁夏师范学院学报,2023,44(6):30-35.
3蒋巧玲.脑卒中患者实施早期康复护理干预效果分析[J].中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生,2023(7):0163-0166. 被引量：1
4李婧娟.市政给排水设计中常见的问题与解决措施[J].中文科技期刊数据库（全文版）工程技术,2023(3):34-36.
5卓振海,鲁亚丽,董学曼.大脑性瘫痪兼有语言障碍患儿实施不同康复治疗方法的疗效[J].深圳中西医结合杂志,2023,33(10):80-82.
6朱隽.警惕翻译作品中的历史虚无主义问题——评潘佐夫《毛泽东传》[J].政治学研究,2023(2):152-160.
7韦运韬.中国古代文学作品中的茶文化研究[J].中国科技期刊数据库科研,2023(7):87-90.
8陈巧燕.探讨优质护理服务在脑血栓护理中的临床应用效果的研究进展[J].中国科技期刊数据库医药,2023(3):158-160.
9朱露楠.庞德英译中国古诗的批判性思考[J].国学（汉斯）,2023,11(2):132-136.
10王传宝.新闻传播教育需要直面现实诘问[J].青年记者,2023(13):1-1. 被引量：2

快乐阅读

2021年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅析中国特色词汇的翻译——以小说《托媒》为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史