从“授鱼者”到“授渔者”

作为一名在中国本土被授予高等教育学位的学前教育博士,毕业后在与英国同行工作的过程中,我发现在中英文两种语言环境下,一些早期教育专业术语颇有不同。在谈及环境创设、布置时,中文常用"投放",而英文则常用"provoke"(诱导、诱发)一词。两种语言环境下的教育工作者们不假思索的常用词,对比起来却能引发许多思考。无论是教授知识还是培育灵魂,都离不开真实的物理环境。因此,在早期教育中,环境的影响要远远超过环境本身。