生态翻译学视阈下非物质文化遗产的英译研究——以广西壮锦为例

非物质文化遗产翻译作为一种语言文化,它植根于人类生存的自然界,故本质上是具有生态性的。本文在生态翻译学理论的指导下,主要从"生态理性"注重整体-关联,讲求动态平衡和体现生态美学的角度出发,阐述壮锦英译应该遵循的翻译原则及采用的翻译策略。

As a kind of language culture,intangible cultural heritage translation is rooted in the nature where human beings live,so this kind of translation is essentially ecological.Under the guidance of the theory of eco-translatology,this paper mainly expounds the translation principles and strategies that Zhuang Brocade should follow in English translation from the perspective of "ecological rationality",which focuses on holism and relevance,dynamic and balance,and eco-aesthetics.