《圣经》(和合本)的贡献及其对基督教中国化的启发

The Contribution of the CUV and Its Inspirations for the Sinicization of Christianity

本文认为《圣经》(和合本)有六个方面的贡献:来华传教士在中国教会合一事工的见证,促进中国教会的合一;接受最新的圣经考据成果;促进白话文运动和农村识字率的提高;影响了中国现代语言;建造信徒的生命;促进处境化、中国化的思考。笔者总结了《和合本》对基督教中国化的启发有两方面:基督教要进行中国化当从中国传统文化中得到滋润;基督教中国化不是简单地把基督教中国古代化,或者儒家化,而是在继承中的创新。