从失真到还原——龙华民对儒学的诠释及其传教策略评议

1610年龙华民接任利玛窦后,在耶稣会内部挑起了译名之争,为此他在1623年撰写了一份影响深远的报告。此报告是西方首次对儒家形而上思想进行系统的诠释与评判,折射出天主教与新儒学在宇宙论和本体论上的真正对话,这正是在利玛窦时期所遮蔽的。本文通过对此报告的文本解读,结合当时耶稣会传教工作的历史背景,重新审视龙华民的中国儒教观和传教策略及影响。他重新讨论了天主教“Deus”的内涵,这种转变符合耶稣会士在晚明传教进入新时期的需求。从利玛窦到龙华民在传教策略上既有传承也有调整,目的是维持天主教的纯正与合儒之间的平衡,有着现实发展的需要。