图像传译与圣经在华的受容

The Visual Interpretation and Reception of the Bible in China

圣经是基督宗教的元典,它与中国政教制度和儒家文化并不接榫,然而明清以来随着西教势力东迁,传教者依托切合中国受众的各种手段进行劝服事功,图像化传播的功效尤为显著。大量宣介圣经的版画之作融合了中西元素,在中国士绅中产生了相当大的影响。咸同之后,随着中外民族矛盾的激化,反教官绅也屡屡创作出针对圣经内容的仇视性版画,且由此推动着反洋教风潮的进程。两种版画彼此冲突和对立,一定程度上形成了"宗教版画之战",它折射出近代中国圣经受容之局限。