基于语料库的《红楼梦》中女性称谓语语用功能研究

本文主要利用“红楼梦汉英平行语料库”,从语用角度分析《红楼梦》中的女性称谓语。《红楼梦》中的女性称谓语可以分为两大类,即亲属称谓和社会关系称谓。称呼对象在场与否以及场景的正式与否是影响这些称谓语使用的主要因素;从语用交际功能角度看《红楼梦》中的女性称谓语主要从三个方面入手,即角色认同功能、人际关系指示功能以及交际动机指示功能。