文化翻译观下的字幕汉英翻译——以《四季中国》为例

新时代中国以更加开放的姿态融入全球化进程,影音作品负载的影视文化国际化传播进程加速,影视字幕翻译成为对世界“讲好中国故事”和让世界“听清中国声音”的重要途径。本文从文化翻译观的翻译策略切入,以纪录片《四季中国》的英文字幕为例,旨在探讨字幕中文化因素翻译应用的现实意义:克服跨文化的语言障碍欣赏影视作品。