中英“猴”系成语对比及相应对外汉语教学思考

随着汉语热的兴起,成语教学在对外汉语教学中的地位日益突显。本文主要将中英猴系成语在色彩义、来源两方面进行对比分析,结果发现:在色彩义方面,中英“猴”系成语均以贬义色彩为主;在成语来源方面,中文“猴”系成语主要源自历史故事、诗文语句两个方面,英语主要来自生产实践、风俗习尚及寓言故事三个方面。