汉英现代诗歌中的植物隐喻——以“柳树”为例

以中外著名诗歌网站上的现代诗为语料来源,以“柳树”为例,探究汉英现代诗歌中植物隐喻的共性和差异性。研究发现,汉英现代诗歌中“柳树”在“悲伤”的消极情感意象、“希望”的积极情感意象、“女子”的形态意象以及“生命力顽强”的品质意象存在共性。同时也存在差异性,如汉语中柳树具有“思念”的消极情感意象、“谦虚、坚韧”的品质意象,以及“老人”的形态意象;而英语则还有“快乐”的积极情感意象,以及“绳子”的形态意象。