梅县客家方言“同”字处置式的句法语义分析

文章以《现代汉语八百词》对“把”字句的五种分类为母本,旨在比较普通话“把”字句与梅县客家话“同”字句的异同。通过比较发现,普通话“把”字句的五种基本语义在客家话中呈现不平衡分布的态势:只有表示“处置”意义时,“同”才可以与“把”字互换;当需要表示致使和处所范围时,“同”对句式、“同”后名词、“同”前主语语义的选择有一定的要求;而且,“同”字句不可以表示“拿”或者“不如意的事”。我们认为这与“同”和“把”有着迥然不同的语源有直接的关系。