流行语“翻车”的多角度考察

文章主要从语义角度、语法角度、语值角度和流行原因四个方面对流行语“翻车”进行多维考察。研究表明:流行语“翻车”来自“车辆翻覆”的隐喻义;流行语“翻车”能够在句中充当多种句法成分,句法位置灵活,通常与“人设”“直播带货”“明星”或“网红”搭配使用;流行语“翻车”更为委婉含蓄,且偏向主观评价,侧重批判,“翻车”已从网络游戏圈、自媒体向主流媒体发展。“翻车”的流行不仅因其具有特殊的语用效果相关,还与网络语言文化环境、网民从众心理相关。