期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

倪豪士版《史记》“学术性翻译”特征浅析

原文传递

导出

摘要《史记》作为中国历史上第一部纪传体史书,其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识为后世史官们所称道,其优秀的文学性也使得鲁迅盛赞其为“史家之绝唱,无韵之离骚”。西方世界对这部中国古代史巨作的翻译活动从未停止。本文将从学术性翻译的角度,探析美国汉学家倪豪士及其译者团队所译著的《史记》文本的基本特征。

作者于润青

机构地区北方工业大学文法学院

出处《汉字文化》 2024年第3期192-194,共3页 Sinogram Culture

关键词《史记》英译倪豪士学术性翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1高风平.从传播到传真的接力与博弈:《史记》外文译本述评[J].渭南师范学院学报,2016,31(18):58-66. 被引量：6
2郭昱,罗选民.学术性翻译的典范--《三国演义》罗慕士译本的诞生与接受[J].外语学刊,2015(1):101-104. 被引量：23
3梁济朋,卜玉坤.中国古代文学海外英译与国内原文选集选材差异探析——以《哥伦比亚简明中国传统文学选集》为中心的考察[J].翻译界,2022(2):47-64. 被引量：2
4李小霞.历史典籍英译的“深度描写”研究——以倪豪士英译《史记》为例[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2015,34(2):48-51. 被引量：5
5魏泓.历史的机缘与承诺--美国著名汉学家倪豪士《史记》翻译专访[J].外语教学理论与实践,2018(3):85-90. 被引量：13
6魏泓.《左传》《史记》等中国典籍在西方的翻译与研究——美国著名汉学家杜润德教授访谈录[J].外国语,2019,42(3):94-101. 被引量：7

二级参考文献43

1赵桦.20世纪50年代:《史记》在英语世界的译介的转折点[J].大家,2010(16):126-127. 被引量：6
2徐公持,倪豪士.一生一世的赏心乐事——美国学者倪豪士教授专访[J].文学遗产,2002(1):126-130. 被引量：4
3祝朝伟.后殖民主义理论对翻译研究的启示[J].四川外语学院学报,2005,21(2):89-93. 被引量：13
4李秀英.《史记》在西方:译介与研究[J].外语教学与研究,2006,38(4):303-308. 被引量：27
5李秀英.20世纪中后期美国对外文化战略与《史记》的两次英译[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2007,6(1):125-129. 被引量：18
6黄春燕.同归而殊途——论司马迁与郑樵史学思想之“通”[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(2):78-82. 被引量：1
7刘军平.西方翻译理论通史[M].武汉:武汉大学出版社.2012.
8司马迁.史记[M].北京:京华出版社,1999.
9Goldblatt,H. Review: Three Kingdoms : China' s Epic Dra- ma [J]. World Literature Today, 1977(4).
10Minford, J. Art of Games [ J ]. Far Eastern Economic Re- view, 1994 (24).

共引文献48

1冉明志.《三国演义》邓译本与罗译本战争军事术语英译策略对比研究[J].译苑新谭,2021,2(1):72-79. 被引量：1
2冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(Ⅱ)[J].译苑新谭,2020,1(1):66-74.
3魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：7
4李林波,刘逸凡.《三国演义》英译研究二十年:回顾与展望[J].大连大学学报,2023,44(3):21-26.
5李茹.《史记》英译海外传播效果情况调查——以华兹生和倪豪士译本为例[J].传媒论坛,2020,3(6):144-145.
6陶源,刘家宁.交际规范下《左传》新译本谥号英译研究[J].中华文化海外传播研究,2023(1):265-277.
7陶源,崔珊.初始规范视角下婚礼礼制的文化传递——以《左传》最新合译本为例[J].中华文化海外传播研究,2022(2):264-279.
8冉明志.《三国演义》英译本在美国的接受情况研究(上)[J].译苑新谭,2019(1):93-101.
9王学功.近五年国内《三国演义》英译研究[J].中华文化论坛,2016(7):47-54. 被引量：6
10李小霞.形象学视域下的《史记》英译研究[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2016,14(11):52-54. 被引量：5

1葛畅.浅谈《史记》对高中生的重要性[J].中文科技期刊数据库（引文版）教育科学,2017(2):9-9.
2陈重浪.可以称还在位的汉武帝“孝武”“孝武皇帝”吗?[J].语文月刊,2024(3):75-75.
3盧國龍.源流貫通的道教核心教義論綱[J].道家文化研究,2023(1):69-95.
4赵维梅,王嘉玺.平安区建站26年气温变化特征浅析[J].中国科技期刊数据库科研,2016(12):188-189.
5于文博.知止方有定淡泊待名利——《史记》中的廉洁文化[J].党建文汇（上半月）,2024(4):55-55.
6赵志伟.袁枢和“纪事本末体”[J].中学语文教学,2024(4):84-86.
7王伟.颜真卿《自书告身帖》书法特征浅析[J].对联,2023(11).
8先主与后主称谓由来[J].格言（上半月）,2023(8):53-53.
9问题不大[J].中学生天地（高中综合版）（B版）,2024(5):58-59.
10李怀宇.刘涛的史识书风[J].书屋,2023(8):7-12.

汉字文化

2024年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部