托尔斯泰创作中庄园文化图景翻译研究

庄园广泛存在于俄罗斯的文学、绘画、雕塑等文化领域,因其与作家的生活存在着密切联系,所以更真实、鲜活地反映在众多的文学作品中。与其他作家不同的是,在托尔斯泰的创作中,贯穿着他在雅斯纳雅·波良纳庄园的系列真实影像。本文根据作家创作时间线和雅斯纳雅·波良纳庄园的实际分布,对应选取作品中出现的典型庄园景观,解读不同译本中对同一庄园景观的翻译,以期得到相关翻译启示。