概念隐喻下汉译日的词汇误用探究——以汉日描绘情感词汇为例

基于概念隐喻理论,围绕日语中存在的“感情は水”(情感如水)的概念隐喻,本文从容器图式的角度探究了日语描绘情感词汇的固定搭配中存在的三种认知方式,并采取了“直译”跟“意译”两种方式对汉语例子进行处理,再结合语料库的相关搜索,探究了更贴近日语的翻译方式,以及可能会出现的一些词汇搭配的误用现象。意在使日语学习者可以更好地理解日语中描绘情感类词汇的固定搭配,进而提高翻译水平。