从中日文文献看“不安”的词义演变

文章以中日同形词“不安”为对象,明确了“安”与“不安”的关系,指出古代汉语中“不安”为“安”的否定形,并非不可分割的一词,其主要词义为“不安定、不安宁,不适”以及表示歉意的客套话。古代日语基本继承了汉语的词义,日文古典文献中仅有“不安”的词形,并未发现其音读「フアン」的形式,均为训读「ヤスカラズ」「ヤスカラヌ」的形式。可见,“不安”并非作为一个词传入日语,而是作为“安”的否定形式而存在,并且其词义也根据使用语境发生了微妙变化,在汉文训读文体『今昔物語集』中可见“不愉快,让人愤怒”的词义项,而在『仮名草子伊曾保物語』中将其作为“不和”的近义词使用。