期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《伊势物语》现代汉语平行译本研究——以第81段为例

原文传递

导出

摘要《伊势物语》是日本国风文化兴起之时的和歌物语集,描写了日本平安时代亲情、主仆、友情、社交等诸多场景。《伊势物语》的现代汉语平行译本在市面上共有完整版四部,分别是唐月梅、林文月、丰子恺和张龙妹。本研究将探讨四种译本的译本风格、表达特征、准确度和关联性,并探讨本和歌物语集最切合的翻译内容。

作者孙宇雷

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《汉字文化》 2023年第3期172-174,共3页 Sinogram Culture

基金教育部人文社科项目(编号:20YJCZH142)的相关成果

关键词伊势物语嵯峨本翻刻平行译本和歌汉译

分类号 I046 [文学—文学理论] H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1冯胜利.论汉语的“韵律词”[J].中国社会科学,1996(1):161-176. 被引量：259
2李芒.俳句汉俳汉译[J].日语学习与研究,1999(3):45-47. 被引量：10
3金中.论和歌与俳句的翻译形式——结合不同诗型的表现特色[J].解放军外国语学院学报,2011,34(3):78-80. 被引量：5
4王东风.以逗代步找回丢失的节奏——从The Isles of Greece重译看英诗格律可译性理据[J].外语教学与研究,2014,46(6):927-938. 被引量：31
5徐凤.日本连歌汉译问题[J].日语学习与研究,2016(5):112-123. 被引量：6
6崔艳伟.现状与反思:日本古典和歌集汉译策略的多维观照[J].东方翻译,2020(6):25-32. 被引量：2
7孙宇雷,佟君.《伊势物语》嵯峨本与现代汉译本平行语料考察——以第三段为例[J].边疆经济与文化,2020(10):112-115. 被引量：2
8何志勇,孟海霞.诗歌翻译的形式对等选择——以日本和歌汉译为例[J].外语与外语教学,2021(4):53-59. 被引量：4

二级参考文献65

1松浦友久.和歌·俳句の汉(訁尺)につぃて——リズム論の観点から[J].日语学习与研究,1984(6):1-6. 被引量：5
2李芒.日本古典诗歌汉译问题[J].日语学习与研究,1982,0(6):12-22. 被引量：7
3高橋,史雄.短歌和俳句的汉译也要有独特的音律美——兼与李芒先生和罗兴典先生商榷(其他)[J].日语学习与研究,1981,0(4):10-14. 被引量：5
4実藤惠秀.横ぁぃかう——羅与典氏の和歌汉訳论につぃて[J].日语学习与研究,1981,0(4):2-5. 被引量：2
5罗兴典.和歌汉译要有独特的形式美——兼与李芒同志商榷[J].日语学习与研究,1981,0(1):40-41. 被引量：3
6李芒.和歌汉译问题再议[J].日语学习与研究,1980,0(1):1-6. 被引量：4
7李芒.和歌汉译问题小议[J].日语学习与研究,1979,0(1):37-40. 被引量：11
8杨春花.对创造性叛逆的几点思考[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):45-49. 被引量：5
9冯芒.《伊势物语》的传本与先行研究综述[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2009,31(S2):139-140. 被引量：2
10冯胜利.论汉语的“自然音步”[J].中国语文,1998(1):40-47. 被引量：225

共引文献303

1殷治纲.汉语节奏研究综述[J].中国语音学报,2022(2):33-50.
2陆俭明.语言研究要多做些实事同时一定要有时代意识[J].语言文字应用,2021(1):2-7. 被引量：9
3李红满.基于CSSCI的中国英诗汉译研究的科学知识图谱分析(1998-2018)[J].译苑新谭,2020,1(2):73-81.
4戴庆厦,刘岩.景颇语、德昂语的词重音——兼谈汉语词重音问题[J].韵律语法研究,2021(2):38-54. 被引量：1
5李煊.动词重叠与词重音——从白语的尝试体说起[J].韵律语法研究,2021(1):150-167. 被引量：1
6裴雨来,邱金萍.汉语中词的音节数限制研究[J].韵律语法研究,2019(2):106-123.
7杨丽慧.流行语“打工人”探析[J].咸阳师范学院学报,2021(1):50-53.
8李红英.介宾式双音词“自古”的历时演变[J].柳州职业技术学院学报,2020,0(1):76-79.
9孙宇雷.和歌物语汉译章法考察——以《伊势物语》第84段为例[J].汉字文化,2023(6):178-180.
10张康.改写理论视角下中译《哀希腊》的历时性研究[J].新纪实,2021(10):81-86.

1徐子逸.《伊势物语》成立的相关探究——从其外部受容角度入手[J].花溪,2022(12):0148-0153.
2王善涛.《西游记》文化负载词英译研究综述[J].现代英语,2022(19):93-96. 被引量：2
3王欣怡,唐雪倩.从动态对等论看和歌汉译形式选择[J].少年写作,2021(23):19-21.
4陈玉平,焦育玲.计量语言学视域下的和歌汉译研究——以《小仓百人一首》为例[J].安康学院学报,2023,35(1):82-90. 被引量：1
5张继东,杜若凡.《印度:受伤的文明》两译本风格的多维对比分析[J].解放军外国语学院学报,2022,45(6):107-115. 被引量：2
6紫式部,林文月(译).源氏物语[J].当代外国文学,2022(2):132-132.
7童江宁,彭程.1926年毛泽东《农村教育问题》授课笔记日译本研究[J].民国档案,2023(1):58-64.
8巴多,斗尕.印度古典梵语戏剧《沙恭达罗》藏译本研究[J].青海师范大学学报（藏文版）,2022(3):161-172.
9张莉,乐毅敏.《黄帝内经》英译二十年文献研究[J].中文科技期刊数据库（全文版）医药卫生,2021(8):306-308.
10范思佳.生态翻译学视角下《论语》英译译本研究——以辜鸿铭的英译译本为例[J].世纪之星—高中版,2022(31):184-186.

汉字文化

2023年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部