文化“走出去”背景下洞庭湖生态经济区民俗文化负载词翻译研究

本文以洞庭湖生态经济区民俗文化负载词为载体,探讨“推动中华文化走出去”背景下民俗文化翻译策略,主张异化优先,异化与归化相结合,根据目标受众特点,选用音译、音译加直译、音译加注、直译加注等方法,适时配以图片、音频、视频等多模态形式,力求达到既能推介有特色的洞庭湖区民俗文化,又能引起国际受众共鸣的翻译传播效果。