论韩南的中国近代小说的语言研究特点——以《论第一部汉译小说》为例

域外汉学家韩南对中国近代小说进行了深入的研究,其研究对之前的汉学研究具有突破意义。其论文《论第一部汉译小说》不但对《昕夕闲谈》原著、作者和译者身份进行了假设和考证,还论述了其作为译本在翻译上所体现出来的特征,体现出其对翻译小说语言研究考证的严谨性、比较的细致性和视角的多样性三个研究特点。本文通过对语言研究特点的分析,探寻其研究能给中国近代小说研究的启迪和借鉴之处。