中国汉字文化对日语汉字造词的影响及其汉译策略

中国汉字文化对推动日本社会的文明发展起到了举足轻重的作用,尤其是中国的汉字对日本的汉字造词影响深远。中国汉字在日本的传播经历了萌芽期和演变期两个重要阶段。汉字已经成为现代日语必不可少的一部分。中日两国的汉字形状相同,意义却不尽相同,汉译时需要注意使用正确的翻译方法。