期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从文化翻译观角度看中国特色词汇英译

原文传递

导出

摘要本文基于文化翻译观,考察《习近平谈治国理政》(第3卷)中的中国特色词汇的翻译,并结合书中典型译例,探讨中国特色词语在政治文献中采用的翻译策略。

作者唐小妹

机构地区上海理工大学外语学院

出处《汉字文化》 2022年第8期140-141,共2页 Sinogram Culture

关键词文化翻译观中国特色词汇《习近平谈治国理政》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
2顾静.透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J].上海翻译,2005(1):57-60. 被引量：111
3王克非,王颖冲.论中国特色文化词汇的翻译[J].外语与外语教学,2016(6):87-93. 被引量：95
4周忠良.政治文献外译须兼顾准确性和接受度——外交部外语专家陈明明访谈录[J].中国翻译,2020,41(4):92-100. 被引量：33
5丁静.中国特色词汇英译缺失补位研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2021(2):139-141. 被引量：3

二级参考文献37

1潘惠霞,李辉.汉译英过程中文化空缺现象探索[J].外语教学,2000,21(4):74-77. 被引量：36
2张健,唐见端.略谈汉语新词新义的英译[J].中国翻译,1996(4):15-17. 被引量：25
3冯玉律.词语的文化内涵与翻译(上)[J].外国语,1993,16(1):71-76. 被引量：11
4丛郁.individualism 与 club 两词翻译刍议——兼谈语言的文化内涵是翻译选词的尺度[J].中国翻译,1990(5):37-38. 被引量：2
5丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：179
6王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
7王东风.翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J].中国翻译,2000(4):2-8. 被引量：242
8晏小花,刘祥清.汉英翻译的文化空缺及其翻译对策[J].中国科技翻译,2002,15(1):8-10. 被引量：53
9杨蕊,邹姝丽.浅析韦努蒂的归化与异化翻译策略[J].黑河学院学报,2010,1(4):83-86. 被引量：2
10刘江伟.从跨文化传播角度看外媒对中国特色词汇的翻译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(12):101-101. 被引量：6

共引文献257

1方庆华,袁吴迪.基于历时语料库的学术论文关键词翻译研究——以“文化自觉”英译为例[J].译苑新谭,2021(2):160-168.
2邓静锶,王祥兵.新闻翻译与话语重构——以《经济学人》涉华文章翻译为例[J].译苑新谭,2020,1(1):49-55.
3刘沛辰.新时代文化学派在新闻翻译中的新应用[J].校园英语,2020(44):227-229.
4张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
5项成东,韩思华.文化隐喻翻译的视域融合——中央文献中的文化隐喻英译研究[J].天津外国语大学学报,2023,30(5):45-55. 被引量：4
6耿静.山西风俗民俗的外宣翻译及跨文化阐释研究[J].文化学刊,2021(3):176-178. 被引量：3
7王姝菲,禹瑶,徐婧玉,赵轩梅,石琳.从《红楼梦》杨译本看民族服饰翻译中文化信息的传达[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):96-100.
8张继飞,王非.西南少数民族茅山教文学英译策略研究[J].民族翻译,2021(3):39-45.
9汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
10周子淳.网络辞书与中国文化特色词汇“走出去”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):169-180.

1邵冰钰,谢旭升.从卡特福德翻译转换理论视角看中国特色词汇的翻译——以《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照为例[J].新丝路（中旬）,2022(7):0247-0249.
2汤艳妮,单佳杰.功能对等理论视域下的中国特色词汇翻译策略研究[J].考试与评价,2022(3):125-128.
3孙文慧,刘芳华.从苏珊巴斯内特(SusanBassnett)的文化翻译观看《浮生六记》林译本中文化负载词[J].美化生活,2022(10):109-111. 被引量：1
4赵秀玲,童琳.中国特色词语俄语译例库在对俄话语体系构建中的效用研究[J].呼伦贝尔学院学报,2022,30(1):73-77.
5姚康,王甜,彭金美.南宁博物馆解说词英译研究[J].文教资料,2022(7):11-14.
6周怡.经济全球化背景下中医药文化外译探讨[J].现代商贸工业,2022,43(16):202-203.
7蒋雯.接受美学视域下儿童文学外译探究——以《青铜葵花》为例[J].汉字文化,2022(3):168-170. 被引量：1
8吕艳艳,张南薰.政治文献重要术语日译策略的历时性考察--以“温饱”“小康”的日译为例[J].民族翻译,2022(3):28-36. 被引量：1
9陈勇.政治文献外译的“三维”话语互动:内涵、模式和动因[J].中国翻译,2022,43(3):157-164. 被引量：7
10高忱忱,潘洁.生态翻译学视域下《论语》理雅各英译本探析[J].现代语文,2022(6):82-87.

汉字文化

2022年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部