期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学“三维转换”视角下《巷》的英译探究

原文传递

导出

摘要柯灵的散文《巷》文笔雅致,格调优美,其译文对于散文翻译的研究具有一定的参考价值。胡庚申提出的生态翻译学理论,可以应用于散文翻译的探究。本文将基于生态翻译学“三维转换”理论,探究张培基英译《巷》时的选择与适应。

作者朱汝月葛纪红

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《汉字文化》 2022年第7期134-135,共2页 Sinogram Culture

关键词生态翻译学 “三维转换” 《巷》散文翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1戴桂珍.柯灵《巷》的英译文赏析[J].青海师专学报,2007,27(2):107-109. 被引量：1
2范志强,崔钰.人海汹汹中的一道避风塘——柯灵《巷》赏析[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2014(3):120-120. 被引量：2
3胡庚申,刘爱华.新的定位,新的发掘——从《翻译适应选择论》到《生态翻译学》[J].翻译界,2016(1):48-60. 被引量：20
4祝一舒.从文字翻译到文学翻译——许渊冲的文学翻译艺术观探析[J].外语与外语教学,2018(6):126-132. 被引量：94
5蔡媛媛.生态翻译学视阈下《送友人》英译本的对比分析[J].英语广场（学术研究）,2021(13):19-23. 被引量：1
6刘珊宏.生态翻译学视阈下新闻报道的英译研究[J].汉字文化,2021(24):142-143. 被引量：3

二级参考文献31

1许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：54
2胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：127
3怒安.傅雷谈翻译[M]辽宁教育出版社,2005.
4张培基.英译中国现代散文选[M]上海外语教育出版社,1999.
5陈宏薇.汉英翻译基础[M]上海外语教育出版社,1998.
6胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1188
7胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010,27(4):62-67. 被引量：292
8胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1200
9祝一舒.从文字翻译到文学翻译——许渊冲的文学翻译艺术观探析[J].外语与外语教学,2018(6):126-132. 被引量：94
10刘畅,韩启群.我国生态文学翻译现况初探[J].安徽文学（下半月）,2018(12):111-113. 被引量：59

共引文献115

1居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5
2周秋璐,祁文慧.浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2020(31):15-18. 被引量：2
3周依鹭,肖飞.中国时政用语的特点及其翻译——以新闻热词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):17-20. 被引量：8
4王若妍.生态翻译学文化维度视角下的游戏英译策略研究——以《原神》为例[J].现代英语,2023(14):112-115. 被引量：1
5祝一舒.翻译艺术与求美之道——兼析许渊冲文学翻译“三美”论[J].外语与外语教学,2023(1):96-104. 被引量：7
6张汨,谢斐.中国翻译话语书写的知识史模式探究——以朱生豪“神韵说”为例[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):41-56.
7向涛.生态翻译学视角下英文电影片名翻译研究[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(6):87-88.
8罗迪江,胡庚申.关于生态翻译学相关问题的再思考——对尹穗琼商榷文章的回应[J].天津外国语大学学报,2017,24(3):63-68. 被引量：13
9邓科.中国当代译论话语场中的生态翻译学:基于理论发展的视角[J].上海翻译,2017(5):10-14. 被引量：9
10罗迪江.胡庚申“生态翻译学”的方法论特征及其意义[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2017,34(6):109-114. 被引量：22

1陈扬,赵亚珉.跨文化交际视角下文学作品的翻译策略研究——以张培基英译柯灵《巷》为例[J].海外英语,2020(17):170-171. 被引量：1
2刘艳华,田华.基于生态翻译学的辽宁省红色文化资源英译策略研究[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2021,23(6):447-452. 被引量：2
3郭皓.梧桐叶飘落的秋天--柯灵故居门前的遐想[J].民主,2022(2):57-58.
4吴婷婷,王颖.生态翻译学三维转换视角下陇东红色歌谣翻译研究[J].甘肃广播电视大学学报,2022,32(1):71-74. 被引量：2
5胡平,杨秀好,杨振德.桉蝙蛾幼虫触角及胸腹体表感器形态及分布特征[J].北京林业大学学报,2021,43(9):111-120. 被引量：8
6韩继雪.生态翻译学视角下《陋室铭》三个英译本对比分析[J].雨露风,2022(6):40-42.
7蔡译萱.爵青《哈尔滨》都市叙事的矛盾性[J].文艺争鸣,2022(2):144-148.
8胡正强.抗战时期柯灵的媒介批评实践述论[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2022,43(3):26-31.
9张鹏.源流与适应——内蒙古地域碱土房建筑源流及其材料与工法环境适应性研究[J].西部人居环境学刊,2021,36(6):126-133.
10王尊光.新旧动能转换视角下铸造产业园转型升级路径——以青岛某产业园为例[J].全国流通经济,2022(13):137-140.

汉字文化

2022年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部