电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析

当今世界,在文化交融和碰撞的火花下,中国影视行业日益走向国际舞台,影视字幕翻译也日渐受到多方关注。本文以《唐顿庄园》这部影片的字幕翻译为例,从功能对等的角度出发,不仅论述了字幕所具有的语言特性,即时效性、通俗性、精华性,而且强调异化、归化相辅相成的翻译策略,以更好地实现语言的转换、跨文化交流以及文化传播。