期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

论林译小说的古文元素

原文传递
导出
摘要 古文为古典文学之正统,小说为市井小民之小道,二者冰炭不同器。林纾作为晚清时候的古文大家,却从事为古文家所不屑的外国文学翻译。对于这种微妙的结合,本文将以译文《巴黎茶花女遗事》以及《黑奴吁天录》为例,探讨林纾的翻译与古文之间的关系。
作者 李欢
机构地区 广东海洋大学文学与新闻传播学院
出处 《汉字文化》 2022年第4期113-114,共2页 Sinogram Culture
基金 广东省教育科学规划课题(高等教育专项)“‘课程思政’理念下的外国文学教学改革研究”(编号:2021GXJK435)的研究成果
关键词 林纾 古文 叙事语言 叙事笔法
分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]
  • 相关文献

参考文献2

二级参考文献19

  • 1张潮.留溪外传序[G]//陈鼎.留溪外传//四库全书存目丛书:史部第122册.济南:齐鲁书社,1996.
  • 2纪昀.留溪外传提要[G]//四库全书存目丛书:史部第122册.济南:齐鲁书社,1996.
  • 3汪琬.跋王于一遗集[G]//钝翁前后类稿:卷48//四库全书存目丛书:集部第227册.济南:齐鲁书社,1997.
  • 4王士祯.池北偶谈序[M]//池北偶谈:上册.北京:中华书局,1982.
  • 5宋犖.香祖笔记序[M]//王士祯.香祖笔记.上海:上海古籍出版社,1982.
  • 6汪琬.说铃小序[G]//尧峰文钞:卷25//影印文渊阁四库全书:集部第254册.台北:台湾商务印书馆,1986.
  • 7尤侗.昭代丛书甲集序[G]//张潮,等(辑).昭代丛书.上海:上海古籍出版社,1990.
  • 8尤侗.西堂杂组一集自序[G]//西堂文集.续修四库全书:第1406册.上海:上海古籍出版社,2002.
  • 9蒲松龄.聊斋自志[M]//聊斋志异.上海:上海古籍出版社,1997.
  • 10魏禧.答友人论传志书[G]//魏叔子文集外篇:卷6//续修四库全书:第1408册.上海:上海古籍出版社,2002.

共引文献2

汉字文化
2022年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部