童话语篇中主语省略现象的汉日对照研究——以复句为中心

以童话语篇的日汉对译文本为研究对象,重点考察了复句主语省略的分布特点及语篇语用功能,探讨了汉日儿童语言认知及逻辑形成特征。结果发现,相对于其他类型叙事语篇,童话语篇中复句主语省略类型较为单一,主题作为叙事标记的篇章关涉功能在汉日语言中均有体现。汉语语篇中从句数量影响其主语省略与否,而日语语篇中"主题"的关涉范围更为广阔。