从《我的母亲》到《再见,妈妈》——从自传自译性小说看两代法语作家的“母亲”观

盛成是我国著名学者、作家和翻译家,其于二十世纪早期赴欧洲留学,并著有法语自传性小说《我的母亲》(MA MERE),其后又译成中文出版。应晨是当代著名法语作家,其成长于内地,并于二十世纪后期移居加拿大,也创作了同主题自传体小说《再见,妈妈》(L’INGRATITUDE),并同样亲自翻译成中文出版。两位不同时代的作家以"母亲"为同主题的法语自传自译性作品,都在国内外形成了不同程度的反响。他们所处的不同历史时期、不同的人生经历、不同的对于"母亲"主题的书写,都反映了在不同历史背景下,伦理变迁、价值认同和文化建构等诸多特点,值得我们进行深入研究。本文通过对这两位作家作品的分析,追寻和探讨两代作家笔下不同的"母亲"观。