“鴃”与“鴂”音义辨析

Distinction between Chinese Characters “鴃” and “鴂” in terms of Pronunciation and meaning

查阅"南蛮鴃舌"一词,发现"鴃"与"鴂"二字混用。其发音和字义在字、词典中存在四种情况:1.收录其中一个字的情况:有些词书只收录"鴃",有些词书只收录"鴂"。2.两字均收录且认为是多音字:读音jué,指称"伯劳",读音ɡuī,指称"杜鹃"。3.两字均收录且认为是异形字,其中又有三种情况:(1)读音jué,指称"鸋鴂",又指称"伯劳";(2)读音jué,指称"杜鹃",又名"伯劳";(3)读音jué,仅指称"伯劳",用于复合词"鶗鴂"等才指称"杜鹃"。4.两字均收录且认为是同音字:发音均为jué,"鴂"指称"杜鹃","鴃"指称"伯劳",但又认为"鴃"通"鴂"。通过比较辨析发现:"鴃"和"鴂"的读音应该一致,属于同音字,且"鴂"应指称"杜鹃鸟","鴃"应指称"伯劳鸟",二者不可混淆。历史上的互用情况应视为"互为通假",其混乱用法应该在字、词典中加以修正。这将有利于文字功能的正常发挥。