期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉语中的日语借词及部分借词的语义变化
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
汉语和日语的彼此交流由来已久,虽然汉语对日语的影响持续时间更为长久,但是明治时代以来,日语对汉语的影响开始呈现,并在二战开始前达到巅峰。进入当代,日语对汉语的影响虽然不如近代以来日语带来的影响,但依然有不少词进入汉语群体的语言生活当中。不过,有一些汉语中的日语借词的含义已经与日语词的原意发生了很大的区别。本文在探讨汉日语言的相互影响的基础上探讨日语借词的语义变化现象,并解释其原因。
作者
金思聪
机构地区
扬州大学文学院
出处
《汉字文化》
2019年第S02期30-34,共5页
Sinogram Culture
关键词
汉语
日语
日语借词
语义变化
分类号
H136.5 [语言文字—汉语]
H36 [语言文字—日语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
6
共引文献
98
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
6
1
高冲.
浅析ECM视角下的英语词义转移现象[J]
.海外英语,2013(14):247-248.
被引量:5
2
刘宏.
跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J]
.外语与外语教学,2005(7):37-41.
被引量:63
3
徐萌.
日本ACG语言在中国语境下的误读现象研究[J]
.今传媒,2013,21(5):57-58.
被引量:3
4
刘越莲.
空缺理论在跨文化交际中的应用[J]
.外语学刊,2008(2):131-134.
被引量:33
5
郝建军,汤小兵.
从萨丕尔-沃尔夫假说看中国之“地域歧视”[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2010(4):6-8.
被引量:5
6
高晓娟.
萨丕尔-沃尔夫假设之下的汉英亲属称谓研究[J]
.内蒙古财经学院学报(综合版),2009,7(2):78-80.
被引量:6
二级参考文献
29
1
刘齐生.
文化对语篇结构的影响──中德日常叙述比较研究[J]
.现代外语,1999,22(4):349-361.
被引量:13
2
严奉强.
台湾国语词汇与大陆普通话词汇的比较[J]
.暨南学报(哲学社会科学版),1992,14(2):40-48.
被引量:18
3
李向东.
空缺现象与空缺研究[J]
.中国俄语教学,2002,21(4):6-10.
被引量:33
4
刘宏.
跨文化交际中的空缺现象与文化观念研究[J]
.外语与外语教学,2005(7):37-41.
被引量:63
5
郑涛.浅谈空缺理论在词汇教学中的运用[A]..俄语教学理论与实践研究[C].长春:长春出版社,2004..
6
АзимовЭ.Г., ЩукинА.Н. Словарьметодическихтерминов [Z].СПб., 1999.
7
ГудковД.В. Межкультурнаякоммуникация: проблемыобучения[M]. М., 2000.
8
Лакунывязыкеиречи[C]. / Под. ред.Ю.А.Сорокина, Г.В.Быковой. Баговещенск., 2003.
9
ЛихачевД.С. РаздумьяоРоссии[M]. СПб., 1999.
10
КолесовВ.В. Жизньпроисходитотслова...[M].СПб., 1999.
共引文献
98
1
费燕洪.
空缺理论下的汉僧语音对比研究[J]
.语言与文化研究,2021(1):14-24.
2
汪灵灵.
对外汉语教学中的词汇空缺现象及对策[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(7):133-134.
被引量:2
3
张敏.
“中国英语”及其在跨文化交际中的作用[J]
.黑龙江史志,2013(17):238-238.
4
李晓英,赵晓军.
从跨文化视角看蒙古族学生的大学英语教学[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(12):153-154.
被引量:2
5
汪灵灵.
对外汉语教学中的空缺理论应用与空缺消除方法的探讨[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(4):200-202.
被引量:4
6
汪灵灵.
浅谈对外汉语教学中文化词汇的空缺[J]
.云南财贸学院学报(社会科学版),2006,21(1):124-125.
被引量:1
7
汪灵灵.
汉日语言空缺现象分析[J]
.外语与外语教学,2006(6):18-20.
被引量:4
8
汪灵灵.
对日、汉语教学中语言及文化空缺现象研究[J]
.大连民族学院学报,2007,9(2):92-94.
9
卢玉萍.
外语教学中跨文化交际问题研究[J]
.郑州铁路职业技术学院学报,2007,19(4):74-76.
10
徐翰.
论英语口译中的文化空缺现象[J]
.南昌航空大学学报(社会科学版),2007,9(3):71-75.
被引量:6
同被引文献
2
1
张韶岩.
关于当前汉语中的日语借词[J]
.青岛海洋大学学报(社会科学版),2001(1):60-64.
被引量:10
2
郭伏良.
从人民网日本版看当代汉语中的日语借词[J]
.汉语学习,2002(5):36-39.
被引量:31
引证文献
1
1
田敏.
语言接触视阈下汉语中的日语借词及语义变化研究[J]
.汉字文化,2022(7):32-34.
1
魏梓秋.
清代河湟地区的多语格局与公文传译[J]
.青海民族研究,2019,30(4):149-154.
被引量:2
2
孙立新.
关于陕西境内方言的语言接触问题[J]
.宝鸡社会科学,2019,0(4):70-73.
被引量:2
3
李金静.
“尬X”式词语的三个平面及其产生发展的原因[J]
.文教资料,2020(4):9-11.
4
周文婧.
浅谈从“杠精”到“X精”[J]
.汉字文化,2020(11):27-29.
被引量:2
5
安丽卿.
西宁话“再”的用法及其语义演变[J]
.青海师范大学学报(哲学社会科学版),2020,42(3):129-137.
6
徐顺英.
浅析日语汉字的音读与训读[J]
.现代农业,2020,0(2):102-102.
被引量:1
汉字文化
2019年 第S02期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部