汉日同形异义词的对比研究

同形异义词是指文字的字形和表记方式完全一样,但是发音和意义却并不相同的词。由于中日两国的历史文化交流源远流长,汉语文化及汉字对日语发展产生了较大影响,所以日语和汉语同形异义现象非常普遍。从总体上看,汉日同形异义词可分为词义完全不同型、含义交叉型等几种形式,这些同形异义词的形成不仅与中日文化交流有关,还与日本的自然环境、社会发展、生活方式、语言习惯等有着密切联系。