異文視角下的《元曲選》中明代語言成分

The Language Elements of Ming Dynasty in Selected Yuan Dramas from the Perspective of Textvarianten

本文從文本比較的角度,將《元曲選》與《元刊雜劇三十種》十三篇相同的劇本進行異文比較,發現《元曲選》與其相關片段的異文表達具有明代漢語的語言成分。本文藉此來説明《元曲選》在元代劇本基礎上改編後,體現的是元明漢語的時代特徵。因此,這是一部具有元明時代特點的文獻。

This paper studies the textvarianten of thirteen drama scripts in Selected Yuan Dramas and Thirty Kinds of Yuan Dramas.It is found that there are some language features of Ming Dynasty in Selected Yuan Dramas,which shows that the Selected Yuan Dramas was adapted on the dramas of Yuan Dynasty,and reflects the language features from Yuan to Ming Dynasty.Therefore,the Selected Yuan Dramas is also a document with the language features between Yuan and Ming Dynasties.