《齊民要術》注解考釋三則

On the Three Annotations in Qi Min Yao Shu(《齊民要術》)

文章考釋了《齊民要術》中出現的三條注解,得出如下結論:"無若"是"無苦"的形訛,"無苦"猶言"無妨";"人室"是"入室"的形訛;"無在"是指"不須"之義。並分析了相關詞義的理據,以期對《齊民要術》的注解有所補益。

This paper mainly discusses the three annotations in Qi Min Yao Shu,The conclusions are reached:“Wu Ruo”(無若)is the error form of“Wu Ku”(無苦),and the meaning is“not serious”;“Ren Shi”(人室)is the error form of“Ru Shi”(入室);“Wu Zai”(無在)refers to“not required”;and analyzes the motivation of this words’meaning.It is hoped that the annotations of Qi Min Yao Shu will be helpful.