“静便”考源

Study on the Origin of Jingbian(静便)

表"清静、安静"義的"静便"是語素義相同的並列式複合詞。"静辦""静扮"是"静便"的音變形式。"浄"在近代漢語階段可用同"静"表"寧静、寂静"義。因此,"静辦""静扮"又寫作"浄辦""浄扮"。

The word Jingbian(静 便)that expresses "quiet" is a compound with the same morpheme meaning.Jingban(静辦)and Jingban(静扮)are sound changes of Jingbian(静便).Jing(浄)is the same as Jing(静)in expressing the meaning "quiet" in the modern Chinese and therefore Jingban(静 辦),Jingban(静 扮)can be written as Jingban(浄辦),Jingban(浄扮).